Vicom - Übertitelungssysteme (Druckversion)

Vicom, 07.12.2007
URL: http://www.vicom.de/Druck/uebertitelungssysteme.html

Übertitelungssysteme

Als Marktführer für Übertitelungssysteme bietet VICOM jetzt eine Monitorlösung für Sitze

VICOM bringt seine ganze Erfahrung in den Bau und die Weiterentwicklung von Übertitelungsanlagen ein.

Unsere Anlagen sind für professionelle Ansprüche ausgelegt - von den großen Staatstheatern bis zu mobilen Theatertourneen. Wir liefern SIRIUS-Projektoren in verschiedenen Leistungsklassen. Je nach Untergrund und Bildbreite wird die richtige Lichtleistung definiert. Die Projektoren sind dann in der Lage, über das gesamte Auditorium hinweg zu projizieren und trotz der langen Distanz eine brillante Schrift auf dem Portal zu zeigen.

Außerdem verfügt der Projektor über eine Abcasheinrichtung, um das Textfeld für die Projektion zu begrenzen. Dies ist extrem wichtig, damit kein Streulicht auf die Inszenierung strahlt.

Für "textlose" Passagen verfügen unsere Projektoren über eine eingebaute, programmierbare Schwarzklappe - diese verhindert während der sprechfreien Zeit jegliches Störlicht auf der Bühne bzw. dem Portal.

Die Software "SurtitlePro" wurde ausschließlich für Übertitelungen konzipiert. Übersichtlichkeit, leichtes Handling, Havarieschaltung und flexible Anwendung sind nur einige Systemeigenschaften dieser Software.
_________________________________________________________________________________________________________

SurtitleSeat

Integration in einen neuen Theatersitz Integration in ein bestehendes Mobiliar nach Kundenvorgaben

Zum Einsatz kommen hier hochauflösende Breitbild-Monitoren (Wide screen) mit einer Diagonale von 21 cm. Diese werden in die einzelnen Sitze des Theaters eingebaut, wobei die Integration im Vorfeld genau geplant und das Design der Verkleidung auf die individuellen Sitze abgestimmt wird. Die Monitorsysteme können natürlich in neue Theatersitze integriert werden, bevor diese zur Montage kommen, sie sind aber auch für bestehende Sitze nachrüstbar.

Die Monitoren benötigen keine Lüfter und sind somit geräuschlos. Die angewandte LCD Technologie garantiert ein flackerfreies und scharfes Bild und ist gegen Einbrennen gesichert.

Die Besucher erhalten über dieses neue Medium auch weitergehende Informationen - z.B. Werbung. Auch ist die Einbindung der LCD Monitoren in existierende Alarmierungssysteme problemlos möglich.

Die Version "SurtitleSeat Multi" bietet dem Besucher sogar per Knopfdruck die Auswahl zwischen 4 Sprachen für die Übertitelung.

_________________________________________________________________________________________________________________

SIRIUS E7 und SIRIUS E8 - Die Übertitelungsprojektoren

Die superhellen Hochleistungsprojektor SIRIUS E7 und E8 werden speziell für die Übertitel-Projektion gebaut. Sie verfügen mit 7000 bzw. 12500 Lumen über eine extreme Lichtleistung und projizieren mit ihrer hohen Auflösung Schriften in einer bislang nicht gekannten Qualität. Ein Muss bei problematischen Voraussetzungen, wie großen Bildbreiten oder Streulicht.

Sie bieten mit 6800 bzw. 12500 Lumen Lichtstärke eine solch brillante Projektion, dass Sie in vielen Fällen sogar direkt auf das dunkle Bühnenportal projizieren können. Für jedes Theater/Opernhaus können passend dazu eine Anzahl unterschiedlichster Objektive angeboten werden – abgestimmt auf Ihre Projektionsentfernung und auf die Breite Ihrer Übertitelprojektion.

Abcash-Einrichtungen
Die Projektoren werden serienmäßig mit Abcash-Einrichtungen (Schieber, die das Projektionsfeld begrenzen) geliefert. Für Theater und Opernhäuser ist dies sehr wichtig, damit sich die Projektion auf das Textfeld begrenzt. Zum einen ist dies unabdingbar für die professionelle Darbietung der Texte, zum anderen ist es eine Notwendigkeit, um mit dem Programm SurtitlePro arbeiten zu können.
Diese Abcash-Einrichtungen sind von außen entfernbar, wodurch der Projektor auch für normale Videoprojektionen einsetzbar wird. Ein Quad-Decoder ist serienmäßig im Preis enthalten, so dass alle Normen zuspielbar sind: PAL, SECAM, NTSC. Aber auch alle gängigen Datenformate sind darstellbar, denn SIRIUS E7 und SIRIUS E8 verfügen über einen Dateneingang, der für alle gängigen Formate vorbereitet ist: VGA, SVGA, XGA und SXGA (Realdarstellung).

Optische Entzerr-Einrichtung
SIRIUS E7 und SIRIUS E8 verfügen über eine optische Shifteinrichtung (Entzerrung). Damit ist eine Schrägprojektion der Schriften nach oben oder unten in einem Winkel von bis zu 30° möglich. Sie ist stufenlos einstellbar. In Kombination mit der digitalen Korrektur ist ein noch viel größerer Winkel ausgleichbar.

Mechanisches Shuttersystem
Als Zubehör ist ein mechanisches Shuttersystem lieferbar. Es befähigt Sie vom Computer aus eine mechanische Schwarzklappe zu öffnen oder zu schließen. Damit wird das restliche Streulicht während den dialogfreien Szenen eliminiert. Die Befehle für den Shutter sind im Ablaufprogramm integriert und werden somit automatisch ausgeführt.

Optional sind die SIRIUS Projektoren mit Hilfe des VICOM DMX-Link auch über Lichtsteuerpulte ansteuerbar.

_________________________________________________________________________________________________________

SurtitlePro - die professionelle Übertitelungssoftware

Surtitle Pro ist eine Übertitelungssoftware, die ausschießlich für die Anwendung in Opernhäusern und Theatern entwickelt wurde. Sie beinhaltet daher einige Features, die einzigartig sind.

IMPORT VON TEXTDATEIEN
Texte für Übertitelungen können in anderen Programmen vorbereitet werden - z.B. in MS Word. Das bietet den Vorteil, dass die Texte gleichzeitig von einem Rechtschreibprogramm korrigiert werden.

HAVARIE
Während der Präsentation kann jederzeit die Havariefunktion betätigt werden. Dies ist notwendig, wenn ein Problem auftritt oder die Übertitelung asynchron zum Stück wird. Der Projektor blendet dann sanft den bestehenden Text aus und der Bediener kann sein Problem lösen und wieder sanft einblenden.

EINFACHE HANDHABUNG
Das Programm basiert auf Windows Betriebssystemen. Durch die klare Struktur und die bestechende Logik fallen keine langen Einarbeitungszeiten an.

KLARE, HOCHAUFLÖSENDE SCHRIFTEN
Professionell geschnittene Schriften erscheinen klar am Bühnenprotal. Keine Zacken oder Treppen sind an den Schrifträndern erkennbar. Die Schärfe ist brillant und die Überblendungen sanft und absolut ruckelfrei.

PROGRAMMIERBARER SHUTTER
Die passenden Projektoren SIRIUS E5, SIRIUS E7 und SIRIUS E8 sind mit einem mechanischen Shuttersystem ausgerüstet. Über die Software wird der Shutter programmiert und kontrolliert - und das alles kinderleicht!

EDITIERBARER TEXT
Jederzeit sind Texte veränderbar. Sie können gelöscht, ergänzt oder korrigiert werden. Zusätzlich ist es möglich, einzelne Worte oder Zeilen kursiv, unterstrichen oder fett zu schreiben.

SOFTWARE UPDATE
Per Internet können Sie jederzeit die neueste Software-Version herunterladen und auf Ihren Rechner installieren.

WEITERE ANMERKUNGEN:
- Es ist kein zusätzlicher Kontrollmonitor notwendig
- Jederzeit können in die Programm-Ablaufliste unterstützende Kommentare aufgenommen werden
________________________________________________________________________________________________________

SurtitlePro - Die Funktionalität

Hierist ein Blick auf den Monitor. Hier wird gezeigt, wie übersichtlich und einfach das Programm aufgebaut ist. Im oberen Teil sehen Sie den Text, der projiziert wird. Der untere Teil stellt Ihr Kontrollinstrumentarium dar. Je 4 Textzeilen sind vor und nach dem aktuellen Text einsehbar. Überblendzeiten, Funktionen, Havarie und mehr sind auf einen Blick für Sie verfügbar.

SurtitlePro - 3 Versionen sind erhältlich

SurtitlePro Standard
Dies ist eine voll arbeitsfähige Version, die alle Systemeigenschaften die bislang beschrieben wurden beinhaltet - z.B. Import von Textdateien, Havarie, einfache Handhabung, hochauflösende Schriften, programmierbarer Shutter, editierbarer Text, kostenloses Update per Internet, und vieles mehr.

SurtitlePro Office
ist eine eingeschränkte Version. Sie ist als Ergänzung zum obigen "SurtitlePro Standard" gedacht, denn in großen Opernhäusern ergibt sich manchmal die Notwendigkeit, dass Texterfassung und die Abstimmung der Überblendzeiten auf einem separaten PC gemacht werden (z.B. im Büro oder zu Hause). Die erworbene Lizenz (also der Dongle) soll aber am Projektionsplatz bleiben. So ist die Lizenz zu "SuritlePro Office" eine Zweitlizenz, mit der ebenfalls alles ohne Einschränkung gemacht werden kann, außer der Projektion selbst.

SurtitlePro DMX
Bei dieser Version lassen sich die Überblendungen mit DMX auslösen, so dass eine Bedienperson für das Übertitelungssystem entfällt. Die Kommandos werden vom Stellwerk ausgelöst.

Anforderung einer kostenlosen Demoversion von SurtitlePro

Bitte registrieren Sie sich mit dem folgenden Formular.

VICOM Übertitelung Übertitelungssystem Übertitelungssysteme Surtitle Subtitle Suritle-System Subtitle-System lichtstark flexibel professionell computergesteuert leicht einfach bedienbar Übertitelungssoftware

Name*:
Straße*:
PLZ*:
Ort*:
Land*:
Telefon*:
Fax:
E-Mail*:
Anmerkungen:
Danke. Die angeforderte SurtitlePro-Software geht Ihnen in Kürze zu.
Die mit * gekennzeichneten Felder füllen Sie bitte aus. Danke
Firma*: