برمجة

برنامج SurtitlePro البرنامج الرائد في أوروبا لترجمة النصوص المصاحبة للعروض في دور الأوبرا والمسارح. منذ إطلاقه الأول عام ١٩٨٦، ركّز البرنامج بشكل خاص على تلبية احتياجات هذه الفئة الناشئة من العملاء والمستخدمين.
واليوم، بعد أكثر من ٣٠ عامًا، نقدم أربعة إصدارات مختلفة، يعكس كل منها التطورات التقنية والمتطلبات المتنوعة. تتضمن جميع الإصدارات ميزات أساسية مثل خاصية إيقاف التشغيل التلقائي، واستيراد ملفات Word، وسهولة الاستخدام كمعيار أساسي.

إحدى مشكلات الترجمة متعددة اللغات هي التنسيق مع المترجمين، إذ لا يكونون عادةً حاضرين أثناء البروفات. لذا، يمكن للمشغل كتابة تعليقات منفصلة لكل فقرة نصية في كل لغة، وتسجيل هذه التعليقات أثناء البروفات والتدقيق اللغوي. بعد ذلك فقط، تُصدّر مقتطفات النصوص باللغات المختلفة وتُرسل إلى المترجمين للمراجعة. ثم تُستورد المقتطفات المُعدّلة إلى البرنامج.

اختلافات الإصدارات