Hotline +49 7161 98403-0

SurtitlePro

wp opener

Das führende Übertitelungsprogramm in Europa

VICOM SurtitlePro ist das führende Übertitelungsprogramm in Europa. Es zeichnet eine einfache Bedienung und eine sichere, präzise Präsentation aus.

SurtitlePro ist einsetzbar für LED-Displays, Projektoren, Monitoren sowie analoge und digitale Sitz-Systeme.

Eine viel gelobte Nutzung dieses Programms wird im Grand Theatre del Liceu, Barcelona vorgenommen. Dort werden Projektion, LED-Display und Textmonitoren in den Sitzen gleichzeiteig von dieser einen Software gesteuert.

Neu in Version 6 ist, dass LED-Displays mit Ihrer enorme Helligkeit endlich professionell gesteuert werden können. Falls nun in einer dunklen Szene die Texte zu hell erscheinen, kann im Programm ein definierter Bereich mit nur z.b. 17% Helligkeit wiedergegeben werden.

Features

  • nahezu freie Überblendzeiten
  • X-Blenden oder V-Blenden wählbar
  • absolut kein Ruckeln während der Überblendung
  • Havarie Funktion
  • bis zu 12 Sprachen werden gleichzeitig gezeigt
  • Chinesisch, Arabisch, Japanisch uvm. ist möglich
  • äußerst zuverlässig
  • und vieles mehr

software2

divider

Software Vorbereitung

software


Das Menü ist übersichtlich und logisch aufgebaut.Der Benutzer kann die Grundlagen schnell erlernen.

  1. Programmoptionen wie Überblendzeiten und Kontrollinstrumente.
  2. Dokumentation der letzten Uploads auf den Displays.
  3. Editierfenster zur Live-Textbearbeitung aller Sprachen. Das Fenster kann geschlossen werden, wenn es nicht benötigt wird.
  4. Stichwortliste. Alle Parameter sind für die Präsentation enthalten. Die einzelnen Cues müssen nur noch ausgeführt werden.

Bearbeiten

Ein Problem bei mehrsprachigen Übersetzungen ist die Abstimmung mit den Übersetzern. Meistens sind sie bei den Proben nicht anwesend. Aus diesem Grund kann der Bediener zu jedem Textblock einen individuellen Kommentar in jeder Sprache schreiben und die Kommentare während der Proben und während des Korrekturlesens aufzeichnen.   

Erst dann werden die Textauszüge in den verschiedenen Sprachen exportiert und den Übersetzern zur Überarbeitung übergeben. Die überarbeiteten Auszüge werden dann wieder in das Programm importiert.

divider

Konzept

VICOM geht mit seinem neuen technischen Konzept neue Wege. Es können Projekte realisiert werden, die bisher nicht möglich waren.

conzept

divider

Displays


Die Displays sind in die Sitzlehnen von Schienenmontagesystemen eingebaut. So kann die Position individuell für einen optimalen Blickwinkel eingestellt werden.

In bestimmten Bereichen des Theaters, wie der Peripherie oder einigen Sitzen in der Mitte, müssen zwei Displays in eine Sitzlehne eingebaut werden, da in der Sitzreihe hinter zwei Besuchern vom gleichen Sitzplatz vor ihnen gelesen werden muss.

surtitle
surtitle2


 

Kontakt

×