ソフトウェア
バージョンの違いの概要
バージョン6
このデバイスは、事実上無制限の数の言語を表示できます。座席システム、LEDシステム、プロジェクションシステムなどにも最適です。.
バージョン5
2言語同時表示に対応しています。台本作成プロセスではWordファイルのインポートとエクスポートが可能です。座席システム用に設計されており、各スクリーンに個別の広告を表示したり、VIPをお迎えしたりするための十分なスペースを備えています。.
バージョン4
このバージョンは、観客一人ひとりに設置される電子表示システムにも対応できるよう設計されており、フィガロ互換のデータ出力を備えています。.
バージョン3
小規模な劇場向けの 1 言語字幕用シングルシート バージョンです。.
編集
多言語翻訳における課題の一つは、翻訳者との調整です。翻訳者はリハーサルには通常同席しません。そのため、オペレーターは各言語のテキストブロックごとに個別のコメントを記入し、リハーサルや校正の際に記録することができます。その後、テキストの抜粋が各言語でエクスポートされ、翻訳者に送られて修正されます。修正された抜粋は、プログラムに再度インポートされます。.
タイトルプロ
| TitleProの機能 | バージョン6 | バージョン8 |
|---|---|---|
| 主な機能: | ||
| 最大音声出力 | 3 | 25 |
| テキスト実行に遅延なし | ||
| 広告 | ||
| 名前入りのVIP向けパーソナライズドグリーティング | ||
| 名前と写真入りのパーソナライズされたVIPウェルカム | ||
| 緊急機能 | ||
| ヨーロッパでベストセラーとなっているソフトウェアであるため、台本は他の劇場でも容易に利用できます。 | ||
| ユーザーフレンドリーなソフトウェア | ||
| ネットワーク経由での操作 | ||
| オフィス版（オフィス向けテスト運用） | ||
| DMXによる制御（オプション） | ||
| 3つの独立したループ | ||
| パスワード保護 | ||
| 視覚的なメニューナビゲーションの改善 | ||
| リハーサル中の臨時の修正 | ||
| JPGファイルを表示しています | ||
| オペレーティングシステム：Windows 11 | ||
| メディア関係者向け情報： | ||
| LEDディスプレイに適しています | ||
| プロジェクションに適しています | ||
| モニターに適しています | ||
| 座席システムに適しています | ||
| プロジェクション、LEDディスプレイ、モニターの同時使用 | ||
| RS-232経由で制御可能なプロジェクター | ||
| テキストオプション: | ||
| RTF（DOC）ファイルのインポート | ||
| 言語翻訳用のテキストファイルのエクスポート | ||
| フィガロ紙の広告用テキスト出力 | ||
| PowerPoint Libretto ファイルのインポート（オプション） | ||
| フェード時間はほぼ無制限 | ||
| X字型およびY字型のテキストオーバーレイ | ||
| テキストに色を付ける | ||
| 背景色 | ||
| アラビア文字（右から左へ書く） | ||
| アジア言語フォント（中国語、日本語、韓国語、タイ語など） | ||
| 非表示のコメント行とエラーマーク | ||
| 斜体/太字/下線 | ||
SurtitleSeatのインストール、SurtitleProソフトウェアがインストールされています。
