Estos sistemas de subtítulos se desarrollaron específicamente para óperas, teatros y escenarios al aire libre.
VICOM ha sido pionera en esta tecnología desde 1986 y actualmente es líder del mercado en Europa.
ScoreBoard es un nuevo software para PC que muestra los resultados de los partidos durante las competiciones.
El software, basado en MS-Windows, es muy fácil de usar. Su unidad de control especial permite un manejo sin fatiga, lo que permite al usuario concentrarse plenamente en el juego.
Ya disponemos de numerosos deportes; consulte la última página para más detalles. Nuestra selección se amplía constantemente con nuevos deportes.
Para este folleto, hemos elegido el balonmano como ejemplo.
Los datos y los campos de entrada se muestran en una sola vista. Todo está estructurado de forma clara y lógica. Las entradas se pueden corregir si es necesario.
Los clientes pueden personalizar el diseño y la disposición; se incluye un editor. Los dos ejemplos difieren en lo siguiente:
En el primer anuncio
El software ScoreBoard fue desarrollado tanto para eventos pequeños como grandes y para instalaciones permanentes.
Esta configuración monomodo se puede utilizar para eventos deportivos pequeños. Se conecta una computadora portátil y la pantalla del operador aparece en el monitor. Las computadoras de este tipo suelen tener una segunda salida gráfica, a la que se conecta el monitor de resultados. Por lo tanto, la configuración es extremadamente sencilla; solo se necesita conectar un cable.
Para instalaciones permanentes, recomendamos el modo servidor. Puede operarse dentro de una red informática, lo que permite largas distancias de cableado. Además, se pueden definir diferentes ubicaciones dentro de una sala desde las que el operador puede conectarse, ya que cada deporte suele requerir distintas posiciones.
Existen varias opciones para el soporte de visualización. Las técnicas que se suelen utilizar son las siguientes:.
Hay varios tamaños disponibles, hasta uno de 2 metros, suficiente para muchas salas. Es especialmente importante que el monitor cuente con cristal protector contra impactos de pelotas.
Los proyectores son extremadamente versátiles. Los dispositivos modernos son muy brillantes y pueden utilizarse tanto para proyección frontal como retrospectiva. Con la lente adecuada, se pueden satisfacer prácticamente todos los requisitos de distancia de proyección y tamaño de imagen.
Las pantallas LED están disponibles para instalaciones permanentes o uso móvil, tanto en interiores como en exteriores. Se ofrecen en resoluciones alta, media y baja, y pueden alcanzar un brillo extremo. Las pantallas LED cuentan con protección contra impactos de bolas certificada.
Los datos y los campos de entrada se muestran en una sola vista. Todo está estructurado de forma clara y lógica. Las entradas se pueden corregir si es necesario.
| Balonmano | baloncesto | bádminton |
| fútbol americano | Fútbol americano | tenis |
| Waterpolo | Deportes escolares sencillos | Tenis de mesa |
| voleibol | Fútbol sala | hockey |
Otros deportes disponibles bajo petición
(A marzo de 2019)
SurtitlePro es el programa líder en Europa para subtítulos en óperas y teatros. Desde su lanzamiento inicial en 1986, el software se ha centrado específicamente en las necesidades de este grupo de clientes y usuarios emergente.
Hoy, más de 30 años después, ofrecemos cuatro versiones diferentes, cada una de las cuales refleja los avances tecnológicos y las diversas necesidades. Todas las versiones incluyen funciones esenciales como la función de recuperación ante fallos, la importación de archivos de Word y un funcionamiento intuitivo.
Creación de los textos:
Un problema común en las traducciones multilingües es la coordinación con los traductores, ya que generalmente no están presentes durante los ensayos. Por ello, el operador puede escribir comentarios individuales para cada bloque de texto en cada idioma y registrarlos durante los ensayos y la revisión. Solo entonces se exportan los fragmentos de texto en los idiomas correspondientes y se envían a los traductores para su revisión. Los fragmentos revisados se vuelven a incorporar al programa.
Subtitulado en el escenario del lago de Bregenz:
pantallas exteriores resistentes al agua con tecnología SurtitlePro
Subtitulado en la Ópera Estatal de Baviera en Múnich:
Pantallas de alto contraste con tecnología SurtitlePro
| Características de TitlePro | Versión 6 | Versión 8 |
|---|---|---|
| Características principales: | ||
| Salida de voz máxima | 3 | 25 |
| Sin retraso en la ejecución del texto | ||
| Publicidad | ||
| Saludo VIP personalizado con nombre | ||
| Bienvenida VIP personalizada con nombre y foto | ||
| Función de emergencia | ||
| Es un software superventas en Europa, por lo que los libretos también pueden ser utilizados fácilmente por otros teatros | ||
| Software fácil de usar | ||
| Funcionamiento a través de la red | ||
| Versión de Office (funcionamiento de prueba para Office) | ||
| Control vía DMX (opcional) | ||
| 3 bucles independientes | ||
| protección con contraseña | ||
| Navegación de menú visual mejorada | ||
| Correcciones improvisadas durante los ensayos | ||
| Visualización de archivos JPG | ||
| Sistema operativo Windows 11 | ||
| Conexión multimedia: | ||
| Adecuado para pantallas LED | ||
| Adecuado para proyecciones | ||
| Adecuado para monitores | ||
| Adecuado para sistemas de asientos | ||
| Uso simultáneo de proyector, pantalla LED y monitor | ||
| Proyector controlable mediante RS-232 | ||
| Opciones de texto: | ||
| Importación de archivos RTF (DOC) | ||
| Exportación de archivos de texto para traducción de idiomas | ||
| Texto generado para anuncios de Figaro | ||
| Importar archivos de PowerPoint Libretto (opcional) | ||
| Tiempos de desvanecimiento prácticamente ilimitados | ||
| Superposiciones de texto en forma de X e Y | ||
| Colorear texto | ||
| color de fondo | ||
| Escritura árabe (se escribe de derecha a izquierda) | ||
| Fuentes asiáticas (chinas, japonesas, coreanas, tailandesas…) | ||
| Línea de comentario oculta y marcado de errores | ||
| Cursiva/Negrita/Subrayado | ||
Leer más… Software de subtitulado
VICOM ofrece el producto perfecto para satisfacer las necesidades específicas de teatros de ópera y teatros. Los LED se suministran normalmente con un paso de píxel de 6 mm, 4 mm o 2,5 mm. Disponemos de pantallas con alturas de 50 cm, 67 cm, un metro u otras dimensiones.
Estaremos encantados de calcular el tamaño y el paso de píxel óptimos para usted. Todas nuestras unidades LED se entregan sin ventiladores externos, lo que garantiza un funcionamiento prácticamente silencioso en todo momento.
Opcionalmente, nuestras pantallas LED están disponibles con un marco protector metálico. Este marco se puede retirar fácilmente de la pantalla, evitando así daños en los LED por contacto con el suelo.
Para uso en exteriores, por ejemplo, en festivales de ópera o eventos al aire libre, suministramos unidades resistentes a la intemperie que funcionan de forma fiable incluso en condiciones adversas. Pueden permanecer en el exterior durante toda la función.
Naturalmente, ofrecemos servicio técnico para todas las unidades LED que suministramos. Si tiene algún problema, puede contactarnos por teléfono en cualquier momento. También disponemos de repuestos y servicio técnico de nuestros técnicos cualificados.
Leer más… Sistemas de subtitulado LED
