Ces systèmes de surtitrage ont été spécialement conçus pour les opéras, les théâtres et les scènes en plein air.
VICOM est pionnière dans ce domaine depuis 1986 et est aujourd'hui leader du marché en Europe.
ScoreBoard est un nouveau logiciel PC permettant d'afficher les résultats des matchs pendant les compétitions.
Basé sur MS-Windows, il est très simple d'utilisation. Son boîtier de commande ergonomique assure un confort d'utilisation optimal, permettant à l'utilisateur de se concentrer pleinement sur le jeu.
De nombreux sports sont déjà proposés – consultez la dernière page pour plus de détails. Notre offre s'enrichit constamment de nouveaux sports.
Dans cette brochure, nous avons choisi le handball comme exemple.
Les données et les champs de saisie sont affichés dans une seule vue. L'ensemble est clairement structuré et logique. Les données saisies peuvent être corrigées si nécessaire.
Les clients peuvent personnaliser eux-mêmes la mise en page et le design ; un éditeur est inclus. Les deux exemples diffèrent comme suit :
Sur la première publicité
Le logiciel ScoreBoard a été développé pour les petits et grands événements ainsi que pour les installations permanentes.
Cette configuration monomode convient aux petits événements sportifs. Un ordinateur portable est connecté, et l'écran de l'opérateur s'affiche alors sur le moniteur. Les PC de cette catégorie disposent généralement d'une seconde sortie graphique, à laquelle est connecté le moniteur de résultats. L'installation est donc extrêmement simple : un seul câble est nécessaire.
Pour les installations permanentes, nous recommandons le mode serveur. Il peut être utilisé au sein d'un réseau informatique, ce qui permet de longs câblages. De plus, différents emplacements dans une salle peuvent être définis pour la connexion de l'opérateur, car les différents sports nécessitent généralement des positions d'opérateur différentes.
Plusieurs options s'offrent à vous concernant le support d'affichage. Les techniques suivantes sont généralement utilisées.
Différentes tailles sont disponibles, jusqu'à 2 mètres, ce qui convient à de nombreuses salles. Il est particulièrement important, lors de l'achat d'un moniteur, qu'il soit doté d'une vitre de protection contre les impacts de balles.
Les projecteurs sont extrêmement polyvalents. Les appareils modernes sont très lumineux et permettent la projection avant et arrière. Avec l'objectif approprié, il est possible de répondre à presque tous les besoins en matière de distance de projection et de taille d'image.
Les murs d'écrans LED sont disponibles pour des installations fixes ou mobiles, en intérieur comme en extérieur. Ils existent en haute, moyenne et basse résolution et peuvent offrir une luminosité exceptionnelle. Les écrans LED bénéficient d'une protection certifiée contre les chocs.
Les données et les champs de saisie sont affichés dans une seule vue. L'ensemble est clairement structuré et logique. Les données saisies peuvent être corrigées si nécessaire.
| Handball | basket-ball | badminton |
| football | Football américain | tennis |
| Water polo | sports scolaires simples | Tennis de table |
| volley-ball | Futsal | hockey |
Autres sports disponibles sur demande
(En mars 2019)
Lire la suite… Tableau des scores
SurtitlePro est le logiciel leader en Europe pour le surtitrage dans les opéras et les théâtres. Depuis sa création en 1986, il a été conçu spécifiquement pour répondre aux besoins de ce public émergent.
Aujourd'hui, plus de 30 ans plus tard, nous proposons quatre versions différentes, chacune intégrant les dernières avancées technologiques et répondant à des exigences variées. Toutes les versions incluent des fonctionnalités essentielles telles que la gestion des plantages, l'importation de fichiers Word et une interface utilisateur intuitive.
Création des textes :
Un problème courant des traductions multilingues réside dans la coordination avec les traducteurs, car ils ne sont généralement pas présents lors des répétitions. C’est pourquoi l’opérateur peut rédiger des commentaires individuels pour chaque bloc de texte dans chaque langue et les consigner pendant les répétitions et la relecture. Ce n’est qu’ensuite que les extraits de texte sont exportés dans les langues respectives et envoyés aux traducteurs pour révision. Les extraits révisés sont ensuite réintégrés dans le programme.
Surtitrage sur la scène du lac de Bregenz :
écrans extérieurs résistants à l’eau alimentés par SurtitlePro
Surtitrage à l'Opéra d'État de Bavière à Munich :
affichages à contraste élevé grâce à SurtitlePro
| Fonctionnalités de TitlePro | Version 6 | Version 8 |
|---|---|---|
| Caractéristiques principales : | ||
| Sortie vocale maximale | 3 | 25 |
| Aucun délai dans l'exécution du texte | ||
| Publicité | ||
| Message VIP personnalisé avec nom | ||
| Accueil VIP personnalisé avec nom et photo | ||
| Fonction d'urgence | ||
| Ce logiciel, qui a connu un grand succès en Europe, permet donc aux livrets d'être facilement utilisés par d'autres théâtres | ||
| Logiciel convivial | ||
| Fonctionnement via le réseau | ||
| Version Office (fonction de test pour Office) | ||
| Contrôle via DMX (en option) | ||
| 3 boucles indépendantes | ||
| protection par mot de passe | ||
| Navigation visuelle améliorée dans les menus | ||
| Corrections ponctuelles pendant les répétitions | ||
| Affichage des fichiers JPG | ||
| Système d'exploitation Windows 11 | ||
| Connexion médias : | ||
| Convient aux écrans LED | ||
| Convient aux projections | ||
| Convient aux moniteurs | ||
| Adapté aux systèmes de sièges | ||
| Utilisation simultanée de la projection, de l'affichage LED et du moniteur | ||
| Projecteur contrôlable via RS-232 | ||
| Options de texte : | ||
| Importation de fichiers RTF (DOC) | ||
| Exportation de fichiers texte pour la traduction linguistique | ||
| Texte d'affichage des publicités Figaro | ||
| Importer les fichiers PowerPoint Libretto (option) | ||
| Durées de fondu pratiquement illimitées | ||
| Superpositions de texte en forme de X et de Y | ||
| Coloriser le texte | ||
| couleur de fond | ||
| Écriture arabe (écrite de droite à gauche) | ||
| Polices de caractères asiatiques (chinoises, japonaises, coréennes, thaïlandaises…) | ||
| Ligne de commentaire masquée et marquage d'erreur | ||
| Italique/Gras/Souligné | ||
Lire la suite… Logiciel de sous-titrage
VICOM propose le produit idéal pour répondre aux exigences spécifiques des opéras et des théâtres. Les LED sont généralement fournies avec un pas de pixel de 6 mm, 4 mm ou 2,5 mm. Des hauteurs d'affichage de 50 cm, 67 cm, 1 mètre ou autres dimensions sont disponibles.
Nous pouvons calculer pour vous la taille d'affichage et le pas de pixel optimaux. Toutes nos unités LED sont livrées sans ventilateur externe, garantissant un fonctionnement quasi silencieux.
En option, nos écrans LED sont disponibles avec un cadre métallique de protection. Ce cadre se retire facilement de l'écran, évitant ainsi tout dommage aux LED en cas de contact avec le sol.
Pour une utilisation en extérieur, par exemple lors de festivals d'opéra ou d'événements en plein air, nous fournissons des unités résistantes aux intempéries qui fonctionnent de manière fiable même dans des conditions difficiles. Elles peuvent rester à l'extérieur pendant toute la durée du spectacle.
Nous assurons naturellement le service après-vente de tous les modules LED que nous fournissons. Notre assistance technique est disponible par téléphone à tout moment en cas de problème. Pièces détachées et interventions de nos techniciens qualifiés sont également disponibles.
Lire la suite… Systèmes de sous-titrage LED
