Speziell für Opernhäuser, Theater und Freilichtbühnen wurden diese Textsysteme für Übertitelung entwickelt.
VICOM gehört seit 1986 zu den Pionieren dieser Technologie und ist heute Marktführer in Europa.
ScoreBoard ist eine neue PC-basierende Software um Spielresultate während der Wettkämpfe anzuzeigen.
Die Software basiert auf MS-Windows und ist sehr einfach zu handhaben. Eine spezielle Bedieneinheit ermöglicht die ermüdungsfreie Handhabung - der Bediener kann sich somit voll auf das Spiel konzentrieren.
Zahlreiche Sportarten sind bereits erhältlich - sehen Sie dazu die letzte Seite. Unser Angebot wird ständig mit neuen Sportarten ergänzt.
Für diesen Prospekt haben wir die Beispiele mit Handball ausgewählt.
Die Daten und Eingabefelder sind auf einer Darstellung zu sehen. Alles ist klar aufgebaut und logisch. Eingaben können korrisigert werden, falls notwendig.
Die Anordnung und das Design dafür kann sich jeder Kunde selbst zusammenstellen, ein Editor dafür wird mitgeliefert. Die beiden Beispiele unterscheiden sich wie folgt:
Auf der ersten Anzeige
Die ScoreBoard Software wurde sowohl für kleine als auch für große Events und für permanente Installationen entwickelt.
Für kleine Sportveranstaltungen kann dieser Single-Mode benutzt werden. Dabei wird ein Laptop angeschlossen. Auf dem Monitor erscheint dann der Bedienerbildschirm. Normalerweise haben die PC's in dieser Klasse einen zweiten Grafikausgang. Dort wird der Ergebnismonitor angeschlossen. Der Aufbau ist somit denkbar einfach. Es muss nur ein Kabel verbunden werden.
Für permanente Installationen empfehlen wir den Server Modus. Er kann in einem Computer Netzwerk betrieben wreden, womit auch lange Kabelstrecken realisiert werden können. Außerdem können innerhalb einer Halle verschiedene Stellen definiert werden, bei denen sich der Bediener aufschalten kann, denn normalerweise benötigen die Sportarten unterschiedliche Lokationen für den Bediner.
Für das Display Mediums gibt es mehrere Optionen. Normalerweise kommen folgende Techniken zum Einsatz.
Verschiedene Größen sind hier erhältlich, dies geht bis zu einer Größe von 2m und reicht somit für viele Hallen aus. Besonders wichtig ist bei der Anschaffung, dass der Monitor über ein Schutzglas gegen Balltreffer verfügt.
Projektoren sind äußerst flexibel einsetzbar. Moderne Geräte sind sehr lichtstark und können sowohl für Aufprojektion als auch für Rückprojektion verwendet werden. Durch die Verwendung des richtigen Objektivs können nahezu alle Anforderungen an Projektionsdistanz und Bildgröße erfüllt werden.
LED Wände können für permanente Installationen oder mobile Einsätze Indoor und Outdoor geliefert werden. Sie gibt es in hoher, mittlerer und geringer Auflösung und können extrem hell sein. VICOM LED-Displays verfügen über einen geprüften Ballschutz.
Die Daten und Eingabefelder sind auf einer Darstellung zu sehen. Alles ist klar aufgebaut und logisch. Eingaben können korrisigert werden, falls notwendig.
| Handball | Basketball | Badminton |
| Fußball | American Football | Tennis |
| Wasserball | Einfacher Schulsport | Tischtennis |
| Volleyball | Futsal | Hockey |
Andere Sportarten auf Anfrage
(Stand: März 2019)
SurtitlePro ist Europas führendes Programm für Übertitel in Opernhäusern und Theatern. Schon seit seiner ersten Veröffentlichung im Jahr 1986 wurde besonders auf die Notwendigkeiten dieser neuen Kundengruppe bzw. Anwender eingegangen.
Heute nun, über 30 Jahre später, verfügen wir über vier unterschiedliche Versionen, die allesamt dem technischen Fortschritt und den unterschiedlichen Anforderungen geschuldet sind. Bei allen Versionen sind wichtige Features wie Havariefunktion, Import von Word-Dateien und einfaches Handling standardmäßig beinhaltet.
Erstellen der Texte
Ein gängiges Problem bei mehrsprachigen Übersetzungen ist die Abstimmung mit den Übersetzern, denn meistens sind sie bei den Proben nicht anwesend. Aus diesem Grund kann der Bediener zu jedem Textblock einen individuellen Kommentar in jeder Sprache schreiben und die Kommentare während der Proben und während des Korrekturlesens aufzeichnen. Erst dann werden die Textauszüge in den jeweiligen Sprachen exportiert und den Übersetzern zur Überarbeitung übergeben. Die überarbeiteten Auszüge werden dann wieder in das Programm zurückgeschrieben.
Übertitelung in der Seebühne Bregenz
Wasserresistente Outdoor Displays mit SurtitlePro bespielt
Übertitelung in der Bayerischen Staatsoper München
Hochkontrastige Displays mit SurtitlePro bespielt
| SurtitlePro Leistungsmerkmale | Version 6 | Version 8 |
|---|---|---|
| Hauptmerkmale: | ||
| Maximale Sprachausgabe | 3 | 25 |
| Keine Verzögerung bei der Textausführung | ||
| Werbung | ||
| Individuelle VIP-Begrüßung mit Namen | ||
| Individuelle VIP-Begrüßung mit Namen und Foto | ||
| Havarie-Funktion | ||
| Meistverkaufte Software in Europa, daher lassen sich auch Librettos problemlos von anderen Theatern nutzen | ||
| Benutzerfreundlichen Software | ||
| Betrieb über das Netzwerk | ||
| Officeversion (Testbetrieb für das Büro) | ||
| Steuerung über DMX (optional) | ||
| 3 unabhängige Schleifen | ||
| Passwortschutz | ||
| Verbesserte optische Menüführung | ||
| Ad-hoc-Korrekturen während der Proben | ||
| Anzeige von JPG-Dateien | ||
| Betriebssystem Windows 11 | ||
| Medienanschluss: | ||
| Für LED-Displays geeignet | ||
| Für Projektionen geeignet | ||
| Für Monitore geeignet | ||
| Für Sitzsysteme geeignet | ||
| Gleichzeitige Nutzung von Projektion, LED-Display und Monitor | ||
| Über RS-232 steuerbarer Projektor | ||
| Textoptionen: | ||
| Import von rtf (doc) files | ||
| Export von Textdateien für die Sprachübersetzung | ||
| Textausgabe für Figaro-Anzeigen | ||
| PowerPoint Libretto-Dateien importieren (Option) | ||
| Nahezu unbegrenzte Überblendzeiten | ||
| X- und Y-förmige Textüberblendungen | ||
| Text einfärben | ||
| Hintergrundfarbe | ||
| Arabische Schriftart (von rechts nach links geschrieben) | ||
| Asiatische Schriftarten (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch…) | ||
| Ausgeblendete Kommentarzeile und Fehlermarkierung | ||
| Kursiv/Fett/Unterstrichen | ||
Weiterlesen … Übertitelung Software
Hier bietet VICOM entsprechend den Anforderungen in Opernhäusern und Theatern immer das richtige Produkt an. Die LEDs werden normalerweise in einem Pixelabstand von 6 mm, 4 mm, oder 2,5 mm geliefert. Die gesamte Höhe der Displays ist in 50 cm, 67 cm, einem Meter oder auch in anderen Maßen lieferbar.
Wir kalkulieren Ihnen gerne individuell die optimale Displaygröße und den richtigen Pixelabstand.
Unsere LED Einheiten werden allesamt ohne Außenlüfter ausgeliefert, sodass jederzeit eine annähernd
lautlose Präsentation gewährleistet ist
Optional sind unsere LED Displays mit einem schützenden Metallrahmen lieferbar. Somit kann ihn jederzeit in das Display abgenommen werden und es ist gewährleistet, dass durch den Bodenkontakt keine LEDs ausgeschlagen oder verletzt werden können.
Für Außeneinsätze, z.B. bei Opernfestspielen oder Open-Air-Veranstaltungen, liefern wir wetterfeste Einheiten, die auch bei widrigen Verhältnissen zuverlässig arbeiten. Sie können während der gesamten Spielzeit draußen verbleiben.
Für alle von uns gelieferten LED Einheiten gewährleisten wir natürlich den technischen Service. Technisches Know-how im Falle von technischen Problemen ist natürlich jederzeit per Telefon erhältlich. Ersatzteile und Serviceleistungen durch unserer Fachtechniker können jederzeit abgerufen werden.
Weiterlesen … LED-Übertitelungssysteme
